Un air de déjà vu

Souvent avec Marilyn l’impression de déjà vu est très présente concernant les tenues.
Elle avait la fâcheuse manie de piquer dans le département costume de la Fox et aussi celle de porter à plusieurs reprises la même tenue.
(Often Marilyn gives us a sensation of déjà vu with all the gown she wore. She has a odd habit to take the gown in the costume department of 20th century Fox and also to wear the same gown many times).

Au début de sa carrière et plus précisément lorsqu’elle a commencé à être connue, elle prenait souvent des tenues crées pour des films dont elle ne faisait pas partie de la distribution. Souvent, elle les portait à l’occasion de séances photos.
(In the beginning of her career just before to be a star, she wore gown designed for movies where she didn’t have a character. She wore those gowns for photo sessions).

En 1952, elle apparut sur plusieurs séances (faites le même jour) avec une même robe, celle souvent décrite comme étant « la robe bijoux ». Je vous avais parlé de ces séances ICI.
(In 1952 she made sessions with a dress known under the name « jewels dress ». I talk to you about those sessions HERE but sorry it’s an old post it’s only in french).

1952 robe bijoux

Récemment j’ai découvert des photos de Sandra Dee dans le film « Take her she’s mine » datant de 1963 où elle porte une robe bien similaire à celle portée par Marilyn.
Ce qui est marrant est que le costume designer de ce film produit par la Fox est William Travilla qui créa les costumes les plus emblématiques de Marilyn.
(Recently, I discovered photos of Sandra Dee in « Take her sh’es mine » of 1963 where she wears a dress whiwh seems to be inspired by the Marilyn one. The funny thing is that the dress designer of this movie is William Travilla who designed many famous costumes for Marilyn).

1963 sandra dee take her she's mine

 Mais pour revenir à la robe portée par Marilyn, elle ne fut pas créée par Travilla mais par Charles Lemaire pour le film « Les neiges du Kilimandjaro ». Lemaire était le grand nom du département costumes à la Fox en ce début des années 50.
La robe a été créée pour Hildegard Knef qui joue la Comtesse Liz dans le film. Sur l’essai costume vous pouvez lire la date du 6 février 1952. A l’époque Marilyn n’était pas encore la star que nous connaissons tous mais elle s’en rapprochait à grands pas.
(But we have to come back the dress wore by Marilyn. She wasn’t designed by Travilla but by Charles Lemaire for « The snows of Kilimandjaro ». Lemaire was the master in the costume department in Fox studios in this beginning of fifties. The dress was designed for Hildegard Knef who playes the countess Liz. At that time Marilyn wasn’t the star we know but she was very close).

les neiges du kilimandjaro

En 1955, Travilla crée déjà un ersatz de cette robe pour le film « Gentlemen marry brunettes » pour Jeanne Crain. (Pour en savoir un peu plus sur ce film, c’est ICI).
Il faut savoir que pour ce film, suite de « Gentlemen prefer blondes », Travilla réutilisa de nombreux costumes ou partie de costumes de « Gentlemen prefer blondes ». Il s’inspirait aussi de nombreux vêtements qui existaient déjà donc fort possible que ce fut une réinterprétation de la robe de Lemaire datant de 1952.
(In 1955, Travilla designed an ersatz of the dress wore by Marilyn in 1952. It was for « Gentlement marry brunettes ». if you want to know little more about this movie, it’s HERE. You have to know, Travilla used many costumes of « Gentlemen prefer blondes » for this movie which is the rest of it. He was also inspired by many clothes existing, so maybe he was inspired by the dress created by Lemaire in 1952).

gentlemen marry brunettes

Nous pensons alors à la robe portée par Sandra Dee qui est encore plus proche de la robe portée par Marilyn 10 ans auparavant… manque d’inspiration ?
(So we think to the dress wore by Sandra Dee which has a closer designed of the one wore by Marilyn 10 years before… lack of inspiration ?).

Enfin, bon dans le temps. Nous voilà en 2004, Christina Aguilera sort un parfum et tourne une publicité pour le promouvoir. Fan de Marilyn, il est évident que la robe qu’elle porte dans cette publicité est un clin d’oeil à celle portée par Marilyn et dont les photos ont arborés depuis les années 80 de très nombreuses couvertures de magazines à travers le monde. En voici un condensé ICI.
(To conclude, we go to 2004. Christina Aguilera creates a perfume. She makes a commercial to promote it. Marilyn’s fan, it’s an obvious fact the dress she wore was inspired by the one wore by Marilyn which was often used on the cover of the magazines until the eighties. You can see some of them HERE).

Peut-être que dans le futur, je trouverai encore des clin d’oeil à Marilyn via cette robe 🙂 qui sait ?!
(Maybe in the future, I’ll find others photos inspired by this « jewels dress » 🙂 who knows ?!).

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s