I don’t care girl !

Dans la prochaine vente aux enchères de Profiles in History consacrée à Marilyn Monroe, nous trouvons un body porté par la star pour une séance photos promotionnelle pour le film « Le hommes préfèrent les blondes ».
In the next auction by Profiles in History about Marilyn Monroe, we find a leotard worn by the actress for the promotion of « Gentlemen prefer blondes ».

body promogpb

Ce costume a une petite histoire que peut-être vous ne connaissez pas.
This costume has got a story maybe you don’t know.

Généralement lors des séances photos promotionnelles à l’époque, les costumes du film étaient réutilisés. Les images étaient alors parfaitement identifiables. Dans l’esprit des gens les photos parlaient du film et donc les incitaient à aller le voir.
For the promotional photos, the costumes used are those worn in the movie. Like that people can recognize easily a movie and want to see it.

Par mis la quantité de photos promotionnelles pour « Les hommes préfèrent les blondes », nous retrouvons donc ces photos de Marilyn Monroe, de Jane Russell et des deux actrices ensemble portant chacune ce costume mis en vente.
For the photos made for « Gentlemen prefer blondes » we found those photos where Marilyn and Jane wear the leotard of the auction.

gpb haut de forme seulegpb haut de forme janegpb haut de forme deux

Seulement, celui-ci n’a pas du tout été créé pour « Les hommes préfèrent les blondes » mais pour le film « I don’t care girl » et l’actrice Mitzi Gaynor.
Elle le porte dans le numéro musical « I don’t care » avec en plus une quantité de plumes que nous ne retrouvons absolument pas sur Marilyn et Jane. (Allez à 2:20 pour voir le numéro dans la vidéo suivante).
But this costume was not created for « Gentlemen prefer blondes » but for « I don’t care girl » with Mitzi Gaynor. She wears it for the musical number « I don’t care » with many feather not like on the photos with Marilyn and Jane. (To watch the number in the next video you have to go to 2:20).

Le film est sorti en janvier 1953. Il fut donc tourné courant 1952 bien avant le début de tournage des « Hommes préfèrent les blondes » qui commença en novembre 1952.
This movie was in the theaters in january 1953. It means the shooting was in the mid 1952 or maybe before but sure before the shooting of « Gentlemen prefer blondes » who begun in november 1952.

Le costume est signé Renié et non Travilla qui a travaillé sur la garde robe des « Hommes préfèrent les blondes ».
Pour l’anecdote Renié a créé des costumes pour Marilyn Monroe dans les films « As young as you feel », « Let’s make it legal » and « Love Nest ».
The costume was created by Renié and not Travilla who worked on « Gentlemen ». Interestingly, Renié made costumes for Marilyn i nthe movies « As young as you feel », « Let’s make it legal » and « Love Nest ».

mitzi idontcaregirl

Une dernière mise au point.
Les images de Marilyn et Jane avec ce costume furent utiliser pour certaines affiches des « Hommes préfèrent les blondes » d’où sa familiarité pour nos mirettes.
Last thing. The photos of Marilyn and Jane wearing this leotard were used for some posters of « Gentlemen prefer blondes ».

gpb aff idontcaregirl body

Mais vous noterez une petite nuance : le body est colorisé en rouge ! Même si les photos que nous avons ne sont qu’en noir et blanc nous ne pouvons émettre un doute sur le fait que celui porté par les deux actrices est bien noir.
Pourtant, ce body existe en rouge ! Et oui, vous lisez bien, il en existe une version rouge elle aussi créée pour le film « I don’t care girl » et le numéro « I don’t care ».
Retournez sur la vidéo à 5:42. Vous constaterez le changement de costume sur Mitzi Gaynor. C’est par ailleurs cette version qui fut mise en avant sur les affiches du film.
But you’ll notice a difference ; the leotard is red ! Even if the photos are black and white we are sure the ones worn by the two actress are black. However, the leotard was also created in red ! Yes, you read well, there is a red version. You can see it in the end of the musical number « I don’t care » with Mitzi Gaynor. Go back to the video and watch at 5:42. Also, it’s the red one used on the poster.

idon'tcare number red one00

Mais alors pourquoi avoir fait poser Marilyn Monroe et Jan Russell dans le body version noir et non rouge ?
So why Marilyn and Jane wore the black version ?

Une toute dernière petite chose. Peut-être vous demandez-vous comment est-il possible que deux actrices portent le même vêtement sur une même photo alors qu’à la base il fut créé pour une seule actrice ?
One last thing. Maybe you want to know how a costume created for one actress can be on two on the same photo ?
La réponse est toute simple. Les costumes étaient souvent réalisés en plusieurs exemplaires parce que le tournage d’une longue séquence avec un même costume pouvait durer plusieurs jours. Durant ce temps, le costume pouvait être altéré voir très abîmé d’où la nécessité d’en avoir au moins un de rechange.
The answer is simple. Because they have to shoot a scene with the same costume for many days so they must have not one but many copies of this costume.

Cela peut aussi expliquer pourquoi Marilyn et Jane ne pouvaient poser avec la version rouge… il en existait peu-être qu’un seul exemplaire !
Qu’en pensez-vous ?
It could explain why Marilyn and Jane wore the black version. When Mitzi wears the red one, the scene is very short… we can imagnie there was only one ! what do you think ?

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s