Comment les étrangers voient les français ?

La langue française (comme toute autre langue d’ailleurs) possède des tournures de phrases, des utilisations de mots sortis de leur contexte originel.
Aujourd’hui j’ai eu un exemple flagrant. Il a fallu expliquer à un collègue écossais l’expression « tomber dans les pommes ». Dans ce cas, ce n’est pas bien compliqué de trouver une définition compréhensible… mais parfois c’est plus difficile.

Une question amusante se pose : comment les étrangers voient les français ?
Des youtubeurs en ont une vague idée…

Publicités

6 réflexions sur “Comment les étrangers voient les français ?

  1. ce n’est pas faux , vidéo sympa, toutes les langues ont leur expression qui paraissent souvent sans queue ni tête pour les étrangers 🙂

    • Oui c’est assez marrant. Effectivement chaque langue à ses expressions. Cela me fait penser à un dessin animé de Tex Avery qui avait pour thème les expressions absurdes de la langue anglaise. Un vrai bonheur ! Faudrait que je le recherche sur le net…

      • oui les fameux « it’s raining cats and dogs ».. etc.. sur l’ensemble des langues que je connais : français, portugais,anglais, espagnol et italien il y en a des expressions à chaque fois des plus étonnantes 🙂
        je te conseille le site expressio.fr pour l’origine des expressions française et leurs équivalent étranger, c’est une vraie référence pour moi 🙂 merci encore pour l’article bonne soirée

  2. Pingback: 20160520 – Comment les étrangers voient les français ? — Crazy for you – Pimpf : Drifting somewhere…

  3. Le moment « nuit blanche – art contemporain » m’a fait éclater de rire !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s